Steam版 ソフィーのアトリエを日本語化する方法 ver1.0.0.19

画像:
https://store.steampowered.com/app/527270/Atelier_Sophie_The_Alchemist_of_the_Mysterious_Book/?l=japanese

Steamでソフィーのアトリエ（Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book）がDLC全部込みで1,973円でセールしていたので，買ってみました．
しかし悲しいかな，買って起動したらソフィーが流暢な英語で喋りだし，「あ，これおま国か」となりました．完全に英語の移植版でした...
そのため日本語化する方法を調べて実行しましたが，手順通りにやってもエラーを吐いて起動せずハマったので，解決方法を書いておきます．

Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book日本語化手順

1. 日本語化置き場（https://ux.getuploader.com/omago/）にアクセスして「a17_jpn_v2.0.7z」をダウンロード．
2. 本体ファイル（a17.exe）を展開するためのツールをダウンロードする．（Revision 4，Atelier_PAK_Decrypt.zip）https://github.com/shizukachan/atelier_pak_decrypt/releases
3. 手順1,2でダウンロードしたファイルを展開する．
4. ゲームフォルダ内の「Pack00.pak」をツールの「a17_decrypt.exe」にドラッグアンドドロップすると中身がゲームフォルダに展開される．
5. ゲームフォルダ内の「Pack00.pak」を「Pack00pak.pak」にリネームする．
6. 日本語化ファイル「A17_JPN」内の「A17.exe」以外のすべてをゲームフォルダに上書きする．

以上になります．日本語化ファイル内にある「始めにお読みください.txt」に手順が書いてありますが，手順通りに最後の「A17.exe」ファイルをゲームフォルダに上書きすると起動しなくなります．もともとのゲームフォルダにインストールされているA17.exeをそのまま起動してください．

日本語化ファイルはまだ完全に最新バージョン（ver1.0.0.19）に対応しているわけではないようで，exeファイルは変えずにそのまま起動しないといけないようです．

現状では，

日本語：ストーリー，ボイス等

英語：チュートリアル，合成，アイテムの効果，マップ名，人物名，メニューの文字（セーブ，ロードなど）等

のようです．

ver1.0.0.18は完全に日本語化に対応しているようですが，ファイルが削除されているようです（2019/12/04現在）．最新情報はGeek 007様のYouTubeページをご覧ください．

最後に日本語化ファイルを作成，アップロードしてくださった「Geek 007」様に感謝申し上げます．